1
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
ORIGINÁLNÍ FILM NETFLIX
2
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
Dnešním legendárním jídlem je smažené kuře!
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
Ach můj bože. Už se mi sbíhají sliny.
4
00:01:09,528 --> 00:01:14,157
Tak kdo je vlastníkem této restaurace
který podává tento lahodný pokrm?
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Šéfe, kde jste?
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Jsem majitelem této restaurace.
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Panebože!
8
00:01:21,707 --> 00:01:24,584
Počkej, tady tahle mladá dáma
není brigádník?
9
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Ona je skutečně vlastníkem tohoto místa?
10
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Naším tajemstvím je moje metoda hlubokého smažení.
11
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Teplota oleje
musí mít 170°C.
12
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Kuře chutná nejlépe, když je
smažené přesně 11 minut.
13
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
-A teď už jen čekáme.
-No, paní Shinová.
14
00:01:42,728 --> 00:01:47,733
Neměl bys jít na rande
než smažit kuře?
15
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Když mi bylo asi deset let,
16
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
můj otec náhle odešel z domova.
17
00:01:54,823 --> 00:01:56,450
Od té doby moje máma...
18
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Měla to těžké.
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
Znáte ty doplňky jako sponky do vlasů.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Koupil bych je velkoobchodně
na trhu Dongdaemun...
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
a prodávat je na stanicích metra.
22
00:02:17,638 --> 00:02:21,308
Moje máma mi to pořád říká
Dělám nejlepší smažené kuře.
23
00:02:22,643 --> 00:02:26,271
Tento mladý majitel
tvrdě pracuje na svých snech.
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,858
Budoucnost Ru-mi Shin je jistě jasná!
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Smažené kuře s Cheongyangem
chilli papričky jsou úžasné!
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
-To je úžasné!
-To je úžasné!
27
00:02:35,155 --> 00:02:40,911
SMAŽENÉ KUŘE S CHEONGYANG
CHILI PAPRIKY JSOU ÚŽASNÉ!
28
00:02:46,583 --> 00:02:52,672
ŠAMPION MLADÉHO PODNIKATELE
RU-MI SHIN, MAEM MAEM KUŘETKO
29
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
Ahoj, Ru-mi.
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
Pane Kime.
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
-Moje místo musí být první.
-Co?
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
-Jsou tady.
-Oh, dobře. Hned jsem tam.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
-Ty hlupáci!
-Prostě protlačte!
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
-Jak se opovažuješ sem vplout?
-Pojď sem.
35
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
Máš vůbec povolení? Vy kreténi!
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
-Uhni nám z cesty!
-Vy bastardi!
37
00:03:36,425 --> 00:03:37,300
Dostaňte ji ven!
38
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Chovej se slušně, ano?
39
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
-Pustit! Vy bastardi.
-Prostě ji vytáhněte.
40
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
můj bože...
41
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Už se ztrať!
42
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Hej, nech toho!
43
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
- Dostaňte ji odtud.
-Pustit!
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
-Ru-mi!
-Prostě ji vytáhněte.
45
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-Nemůžu odejít. Nikam nepůjdu!
-Ježíši.
46
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
-Ru-mi!
-Drž se od toho!
47
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
-Ty hlupáci!
-Vytáhněte ji!
48
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
Pojďme to rychle udělat.
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
-Spěchat! Pospěšte si.
-Pustit!
50
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Pusť mě. Nepůjdu! Pustit!
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
-Maminka!
-Nehýbej se.
52
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
-Maminka!
-Bože, ty svině.
53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
MAEM MAEM KUŘE
54
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Pojď mi sem pomoct.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
-Maminka! Vy bastardi...
-Ty malý...
56
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
-Bože, zůstaň v klidu.
-Maminka!
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
-Vytáhněte ji ven.
-Nevkládej na ni prst!
58
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Sakra, jsme v prdeli.
59
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
je mrtvá?
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Dýchá? Zavolejte šéfovi. Právě teď.
61
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Sakra, kurva.
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Ta žena se vůbec nehýbe.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
-Nech nás projít!
-Ježiši, co je to teď?
64
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
-Paní. Kwon.
-Panebože.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-Paní. Kwon!
-Ru-mi!
66
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
-Ne...
-Ru-mi...
67
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
-Ty zkurvysynu! kdo to udělal?
-Hovno.
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
Může někdo prosím zavolat 911?
69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Zavolejte policii!
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
-Vy bastardi.
-Hej, zavolej 911.
71
00:05:36,127 --> 00:05:40,257
PROBÍHÁ PROVOZ
72
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Co je špatného na této pramenité vodě?
73
00:06:47,907 --> 00:06:50,285
Myslím, že tato voda je znečištěná.
74
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Dovol mi, abych nějaké dostal.
75
00:06:52,037 --> 00:06:52,912
No, tohle je...
76
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Chutná to divně.
77
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Tato voda se pokazila.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Bože, jak to, že mi nikdo nevěří?
79
00:07:15,602 --> 00:07:16,519
Ahoj.
80
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
UŽIJTE SI ŠÁLEK KÁVY
KDYŽ ČEKÁTE
81
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Sakra, vážně.
82
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
Pokud jste hotovi, dejte si kávu.
83
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
-Káva?
-Ano.
84
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Káva zní dobře.
85
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Podívejme se.
86
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Seok-heone, proč jsi koupil
tolik balíčků instantní kávy?
87
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Tyto jsem nekoupil.
88
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
Proč bych je kupoval, když jsou
vždycky jich v bance hromada?
89
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Jsou však pro své zákazníky.
90
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Jsem tu jen uklízečka,
takže nikdy nemám pocit, že můžu pít
91
00:08:20,917 --> 00:08:22,127
ta káva zdarma.
92
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Bože, nebuď takový.
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Nikdo nic neřekne.
94
00:08:33,096 --> 00:08:36,725
Dokonce si odsud beru toaletní papír.
95
00:08:37,559 --> 00:08:38,518
Ta-da!
96
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
Určitě máš nějaké koule.
97
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
-Měl bys to vrátit.
-Ne, nebudu. To je moje!
98
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Dobrota.
99
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Nedáš si kafe?
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Sakra.
101
00:08:48,278 --> 00:08:51,322
Rozčiluje se mi bříško. To musí být
z pramenité vody, kterou jsem měl dnes ráno.
102
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
Musíte být opatrní
i s pramenitou vodou v těchto dnech.
103
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Slyšel jsem, že voda z kohoutku je lepší
kvůli znečištění.
104
00:08:56,161 --> 00:09:00,206
Nedělej si starosti. Panák soju
na cestě domů to úplně vyléčím.
105
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Ježiš, moc nepij.
106
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Už nejsi mladý.
Musíte se starat o své zdraví.
107
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Ani nikoho nemáš
starat se o tebe.
108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Třete mi bříško, prosím.
109
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Oh, pane.
110
00:09:31,529 --> 00:09:34,074
Podívejme se. Podívejme se nyní.
111
00:09:34,949 --> 00:09:36,159
Hej, moc nepracuj.
112
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
BEZPEČNOSTNÍ KANCELÁŘ
113
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Nepřijít zítra pozdě.
114
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
Měl jsi 30 minut zpoždění
i druhý den.
115
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
Dobře, slyšel jsem tě.
Ježiš, on je takový zloduch.
116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Madam, tyto balíčky kávy
jsou pro naše zákazníky.
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Kdo ti řekl, že si je můžeš vzít?
118
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Ty jsi ten, kdo je ukradl,
ty ne?
119
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Ne, bylo to poprvé.
120
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Podívej, myslíš, že jsme je tam dali
abys je takhle chytil?
121
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Nemáte zdravý rozum?
122
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Myslel jsem, že bych je mohl pít
když mám chuť na sladké...
123
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Ptám se, proč si to myslel!
124
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
madam?
125
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Můžeš se na mě alespoň podívat?
Teď s tebou mluvím.
126
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
omlouvám se.
127
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
Madam, musíme to vzít
z vaší výplaty.
128
00:10:25,792 --> 00:10:28,711
Bože, ta hloupá ženská. Pokud vezmete
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
tolik najednou,
evidentně si toho všimnou.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Bože, jak hloupé.
131
00:10:37,679 --> 00:10:39,347
Je tak netaktní.
132
00:10:42,892 --> 00:10:43,810
Bože můj žaludek...
133
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
Bolí to...
134
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Ne.
135
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Ne!
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Bože.
137
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
Pane? Hej, ty!
138
00:11:44,078 --> 00:11:45,997
Neumíte zodpovědně pít?
139
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Podívejte se na ten nepořádek!
140
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Promiň.
-Jdi už domů.
141
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
Vstaň a jdi domů!
142
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Bože...
143
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Oh, chlapče.
144
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
Ahoj?
145
00:13:02,991 --> 00:13:03,908
Ahoj?
146
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
Tati.
147
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
To jsem já, Ru-mi.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
Máma zemřela.
149
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Myslel jsem, že bys to měl vědět.
150
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
Bože, Ru-mi...
151
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Je mi moc líto tvé ztráty.
152
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
Ty chudáčku...
153
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
Ru-mi. Zůstaň silný, dobře?
154
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Je nám líto, že nemůžeme zůstat.
155
00:13:33,604 --> 00:13:35,398
to je v pořádku. Už bys měl jít.
156
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
můj bože...
157
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Zlato, pojď. Jdeme.
158
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Ach bože...
159
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Ta chudinka.
160
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Uklidni se.
161
00:13:54,917 --> 00:13:55,877
Budu v pořádku.
162
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
-Opatrujte se.
-Měl by ses vrátit dovnitř.
163
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
-Ahoj.
-Jdeme.
164
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
-Ahoj.
-Ahoj.
165
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
bože...
166
00:14:27,658 --> 00:14:30,912
Promiň, že jsem ti z ničeho nic zavolal.
167
00:14:33,498 --> 00:14:35,875
Byla nemocná?
168
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
To je tak náhlé.
169
00:14:41,714 --> 00:14:45,051
Volal jsem ti, protože jsem našel
vaše číslo v telefonu mámy.
170
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
myslím...
171
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Jsi můj táta, víš.
172
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Dejte si jídlo.
173
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
-Ru-mi.
-Vy darebáci!
174
00:15:07,031 --> 00:15:08,533
Jak se opovažuješ vkročit sem!
175
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
-Ježíši.
-Trochu se stydět!
176
00:15:10,701 --> 00:15:11,828
-Buď zticha, prosím.
-Pustit!
177
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
-Přišli jsme vyjádřit soustrast.
-Proč jsi takový?
178
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
-Paní, prosím. Buď zticha.
-Pustit. Řekl jsem, nech toho.
179
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
-Ten zkurvysyn...
-Proč jsi takový?
180
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
-Co to sakra?
-Prosím, dost.
181
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
-Co sakra?
-Ten malý...
182
00:15:27,051 --> 00:15:27,969
Ru-mi.
183
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
Hej, dostal jsi trvalou?
184
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
-Dokonce jsem dostal ošetření vlasů.
-Ježiši, jaký blázen.
185
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Co? blbec?
186
00:15:36,310 --> 00:15:37,270
Pan Min.
187
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Myslel jsem, že tě uvidím u soudu.
188
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Proč bychom se viděli u soudu?
189
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Ru-mi, děláš mi tak těžký život.
Jsem opravdu vystresovaná.
190
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
-Proč bys byl...
-Ahoj.
191
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
Vaše matka zemřela během jízdy.
192
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Proč svalujete vinu na nás?
193
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
Očividně takhle uvažuješ
protože jsi úplně klamný.
194
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
-Co? Přelud? Hej, nech toho.
-Hele, rozeber to.
195
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
-Co se děje?
-Pustit!
196
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Řekl jsem ti, abys mě pustil!
197
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
-Dobrota!
-Jak se opovažuješ nazývat mě klamným!
198
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
-Už dost.
-Co je tohle?
199
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Sakra, pane Min.
200
00:16:09,469 --> 00:16:13,139
Tato země se řídí zákonem.
Proč se neřídíme zákonem?
201
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
-Chováte se jako kriminálníci.
-Co? lupiči?
202
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Hej, přestaň.
203
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Už dost.
Nemůžeš zkusit být nápomocný?
204
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Omlouvám se, pane.
205
00:16:25,443 --> 00:16:27,111
-Dejte jí peníze na soustrast.
-Dobře.
206
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Prostě odejdi. Já ty peníze nepotřebuji.
207
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
omlouvám se. Tohle mi taky trhá srdce.
208
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
-Řekl jsem, že to nepotřebuji.
-Hovno.
209
00:16:36,704 --> 00:16:38,456
Nepotřebuji tvé peníze,
ty zkurvysynu.
210
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
Řekl jsem, odejděte!
211
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Ano, odejděte prosím.
212
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
omlouvám se.
213
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Měli byste se vrátit dovnitř.
214
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Pokračuj. Prosím odejděte.
215
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Ještě jednou promiň. Je nám to líto, ano?
216
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
-Ten malý...
-Naše nejhlubší soustrast.
217
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Ty špunty...
218
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
Raději to položte zpět.
219
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
-Ru-mi, jsi v pořádku?
-Ano, jsem v pořádku.
220
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Bože, ten hajzl...
221
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
Jen odejděte, pokud nebudete jíst.
222
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Promiňte, pane.
223
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
Jste náhodou otec Ru-mi?
224
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
-Ano, jsem.
-Panebože, ahoj. já jsem...
225
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
Dovolte mi, abych se představil.
Promiň, tady.
226
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
JEONG-HYEON KIM, PRÁVNÍ ZÁSTUPCE
227
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Rád tě poznávám.
228
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
Velké bezcelní nákupní centrum
pro čínské turisty zde bude postaveno.
229
00:17:56,909 --> 00:17:59,120
Taesan Construction vyhrál zakázku,
230
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
takže celou tuto oblast zbourají
231
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
realizovat plán přestavby.
232
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
Oh, je to tady. Toto je Ru-miho restaurace.
233
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Dovolte mi to zvednout.
234
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Smažené kuře zde bylo tak dobré.
235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Smažené kuře
s chilli papričkou Cheongyang.
236
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Slyšel jsem, že Ru-mi a její matka
velmi tvrdě pracovali na vývoji receptury.
237
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
Bylo to tak populární. Všichni to milovali.
238
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Bylo to i v televizi.
239
00:18:44,874 --> 00:18:45,833
Ale, no...
240
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Všichni tito lidé
kteří byli s Ru-mi dříve
241
00:18:48,919 --> 00:18:51,339
pronajímali skladové prostory
v této oblasti pro své podnikání.
242
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
Bojovali
získat řádnou náhradu
243
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
které si právem zaslouží,
244
00:18:56,886 --> 00:19:00,389
ale Taesan nemá zájem kompenzovat
jim. Viděl jsi ty chlapy, že?
245
00:19:00,765 --> 00:19:02,683
Najali pana Min
a jeho chlapy, aby je vyhnali.
246
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Podívejte.
247
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
O co přesně ti jde?
248
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
-Pardon?
-Odpověz mi.
249
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
co chceš?
250
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Oh, asi jsi to neviděl
na mé vizitce.
251
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
-Pracuji pro skupinu advokátů...
-Kecy.
252
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
-Jaký je tvůj vztah s Ru-mi?
-Pardon? "Vztah"?
253
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
-Máš ji rád?
-Žádný.
254
00:19:28,042 --> 00:19:31,587
Neveďte ji dál, pokud nejdete
být zodpovědný za své činy.
255
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Pane Shine. počkej...
256
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
NEBEZPEČÍ – NEPŘECHÁZEJTE
257
00:19:37,843 --> 00:19:38,803
Počkejte.
258
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Tento boj můžeme vyhrát, pane. počkej...
259
00:19:47,937 --> 00:19:50,022
VAŠE TĚLO JE SILNĚJŠÍ, NEŽ SI MYSLÍTE!
260
00:22:15,543 --> 00:22:17,086
Bože, vyděsil jsi mě.
261
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
Je už čas na...
262
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
co? Proč jsi tady tak brzy?
263
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Hej.
264
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Dělejte kouzelníky...
265
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
vydělat hodně peněz?
266
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
kouzelníci? o čem to mluvíš?
267
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
No, víš.
268
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Ty, které vidíme v televizi
269
00:22:37,147 --> 00:22:39,692
kdo dokáže lidi vznášet
ve vzduchu a podobně.
270
00:22:41,777 --> 00:22:43,571
Jsem si jistý, že vydělávají docela dost.
271
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
Znáte noční klub
na ulici, jo?
272
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
Slyšel jsem ty, kteří tam dělají kaskadérské show
vydělat více než milion wonů za noc.
273
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Za jednu noc?
274
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
Pak za měsíc... Bože.
275
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Mohou pracovat několik nocí
a vydělat přes deset milionů wonů?
276
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Co to do tebe vjelo?
277
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
Přišel jsi tak brzy
vynahradit včerejší zpoždění?
278
00:23:15,019 --> 00:23:18,981
Podívej se na sebe, Seok-heone.
Konečně dospíváš.
279
00:23:25,613 --> 00:23:28,365
POZDNÍ JEONG-HUI KWON
280
00:23:35,164 --> 00:23:36,123
Jdeme.
281
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Podívejme se, co se děje
s obžalobou
282
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
zatímco čekáme na výsledky pitvy.
283
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
NÁKUPNÍ ARKÁDA NAMPYEONG
284
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
-Tady je.
-Panebože, ta chudinka.
285
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
-Musí být zničená.
-Musíš být vyčerpaný.
286
00:24:04,026 --> 00:24:04,943
Pojďme dovnitř.
287
00:24:05,319 --> 00:24:06,862
-Moje srdce je s tebou.
-Vím, že je to těžké.
288
00:24:07,571 --> 00:24:08,614
Pojďme dovnitř.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
-Je tady.
-Panebože, jsme rádi, že tě vidíme.
290
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
- Posaďte se.
-Moji nejhlubší soustrast.
291
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
Ti násilníci už táboří
jen na ulici odtud.
292
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
Co? Jsou ještě tady?
293
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Už sem přišli dříve
a způsobil scénu.
294
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Ti chuligáni se potulují kolem
295
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
a rozbíjení oken
prázdných obchodů bez důvodu.
296
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
Dokonce i kreslí
groteskní obrazy po celých stěnách
297
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
s červenou barvou.
298
00:24:35,099 --> 00:24:38,060
Dokonce kreslili lebky
všude, proboha.
299
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Pozor, prosím.
Vím, jak musíte být všichni zničení.
300
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Zítra se sejdu s prokurátorem,
301
00:24:44,066 --> 00:24:45,734
takže mějte prosím trpělivost.
302
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Ale jak víte, obžaloba
byl na Taesanově straně.
303
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
Zákon nám nepomůže, nemyslíte?
304
00:24:51,031 --> 00:24:52,366
Všichni jsou na straně peněz.
305
00:24:52,449 --> 00:24:55,703
-Zemřela pro nic za nic.
-Bože, přestaň.
306
00:24:55,786 --> 00:24:58,372
Naše situace je špatná,
ale kdykoli si vzpomenu na paní Kwon...
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
-Takhle nemůžeme ustoupit.
-Absolutně ne.
308
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
Paní Kwon tak tvrdě pracovala
pro její restauraci...
309
00:25:07,798 --> 00:25:10,217
Bude skvělé, když všichni muži
dnes večer tady může stát na stráži.
310
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
Zůstanu taky.
311
00:25:11,677 --> 00:25:13,011
-Jasně.
-Žádný problém.
312
00:25:13,345 --> 00:25:15,723
Proč bys tu zůstal?
Ani si nepomůžeš.
313
00:25:18,726 --> 00:25:22,229
No, myslím, pokud ti kluci z dřívějška
buldozerem do tohoto místa,
314
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
vy lidi nebudete moci nic dělat.
315
00:25:24,273 --> 00:25:28,360
Dobře, proto jsem ti to řekl
že musíme být připraveni.
316
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
Ti v jiných přestavbových oblastech
dokonce vyrobil Molotovovy koktejly.
317
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
Prosím, pane Kime.
318
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
Vidíte, 80 procent z toho
jde o získání veřejného mínění.
319
00:25:37,286 --> 00:25:40,330
Použití Molotovových koktejlů
jen je zvýhodní.
320
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
-Ani na to nemysli.
-Tak co bychom měli dělat?
321
00:25:42,499 --> 00:25:43,417
co s nimi?
322
00:25:43,500 --> 00:25:46,170
Zaútočili na nás kovovými trubkami.
323
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Říkáš, že bychom neměli nic dělat?
a nechat je porazit nás?
324
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Ne, madam. Tak jsem to nemyslel.
325
00:25:52,009 --> 00:25:55,262
To jsi měl na mysli.
Nemáš ani plán.
326
00:25:56,555 --> 00:25:59,308
Ru-mi, zůstat tady bude příliš nebezpečné.
327
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Vím, že je to těžké, ale teď to vzdej.
Zdá se, že teď mám zvláštní schopnost,
328
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
takže ti určitě pomůžu
329
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
-Promluvíme si později.
- otevřít novou restauraci.
330
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
- Odejděte, prosím.
-Taky musíš jít na vysokou.
331
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
A vy lidi potřebujete
abyste také přišli k rozumu.
332
00:26:11,737 --> 00:26:14,948
Opravdu si myslíš, že můžeš vyhrát?
tento boj? Tohle není vtip.
333
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
Neplýtvejte svou energií takto.
Vymyslete jiný způsob, jak si vydělat na živobytí.
334
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
-Pozor na ústa.
-Co jsi to právě řekl?
335
00:26:20,746 --> 00:26:23,415
-Nemáme už ani energii!
-To je tvůj problém!
336
00:26:23,499 --> 00:26:24,374
Bože, dost.
337
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Proč jsi do toho nalákal mou dceru?
338
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
-Jak mohl...
-Co je s tebou?
339
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Řekl jsem ti, abys odešel.
340
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Dobře, odcházím.
341
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Zavolej mi, kdyby se něco stalo, ano?
342
00:26:50,275 --> 00:26:51,193
opatruj se.
343
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
-Jak směšné.
-Co má za problém?
344
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
Neudělal jsi nic špatného.
345
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
-Jen jsem byl...
-Říkal jsem ti, abys nic neříkal.
346
00:27:01,745 --> 00:27:04,248
PRÁZDNINOVÝ NOČNÍ KLUB
347
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
líbí se ti to?
348
00:27:28,939 --> 00:27:30,732
Slyšel jsem, že se mnou chceš mluvit.
349
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Ano, no...
350
00:27:32,651 --> 00:27:37,406
Je to o této speciální dovednosti, kterou mám.
351
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
Jen by mě zajímalo, jestli bych byl schopen
udělat nějaké vystoupení ve vašem klubu.
352
00:27:42,244 --> 00:27:44,413
-Jaký druh dovednosti?
-No, to je...
353
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
No, je to něco jako
výkon super síly.
354
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Ukážu vám příklad. Je to jako...
355
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
to je...
356
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Můžete si to vymyslet
jako druh kouzelnického triku.
357
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
jak to děláš?
358
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Vteřinu, prosím.
359
00:28:21,742 --> 00:28:22,951
Toto je...
360
00:28:23,702 --> 00:28:27,706
Vše o kouzelnických tricích
je obchodní tajemství, víte.
361
00:28:29,458 --> 00:28:31,585
PRÁZDNINOVÝ NOČNÍ KLUB
362
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
-Dobrý den, dámy.
-Vítejte.
363
00:28:33,754 --> 00:28:34,713
Teď jsme kolegové.
364
00:28:37,215 --> 00:28:38,884
-Viděl jsi to?
-Zbláznil se?
365
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Dobrý den.
366
00:28:40,427 --> 00:28:41,470
Pojďte dál!
367
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
Je to třetí patro, třetí.
368
00:28:48,352 --> 00:28:50,270
Dobře, uvidíme se za chvíli.
už jsem tady.
369
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
V pořádku.
370
00:28:54,650 --> 00:28:56,485
-Už je skoro tady?
-Ano, je tady.
371
00:28:57,319 --> 00:29:00,364
-Neměl by na něj někdo z nás počkat venku?
-Ne, bude v pořádku.
372
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Každopádně je státní zástupce
přímý nadřízený.
373
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
Ví o pitvě
a jak už jsme
374
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
předložil lékařskou zprávu,
375
00:29:08,664 --> 00:29:10,707
tak si popiš co se děje
když se sem dostane.
376
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
Oh, je tady.
377
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
Pane, tady.
378
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
-Hej, pane Kime.
-Rád tě vidím.
379
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
Rovněž. Panebože, chvíli mi to trvalo
najít toto místo.
380
00:29:19,675 --> 00:29:21,009
-Není to jako bludiště?
-Naprosto.
381
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Ahoj.
382
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
Mimochodem, kdo je tady ta dáma?
383
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Oh, tohle je paní Ru-mi Shin,
dcera oběti.
384
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
Oběť...
385
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
-Dobrý den.
- Dcera oběti...
386
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
-Pan Kim, tohle je...
-Ano?
387
00:29:33,522 --> 00:29:37,025
Pane, můžete ke mně být upřímný.
Prosím, řekněte mi, co se děje.
388
00:29:37,109 --> 00:29:38,443
Bože, to je...
389
00:29:40,279 --> 00:29:41,238
Omlouvám se, pane.
390
00:29:41,905 --> 00:29:46,243
Necítím se pohodlně, když to říkám
před pozůstalými,
391
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
ale nemyslím si, že pitevní zpráva
bude stačit.
392
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
Pardon?
393
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Existuje nějaký pevnější důkaz?
394
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
Vlastně jedno z aut
které byly zaparkované na místě činu
395
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
měl palubní kameru.
396
00:30:00,674 --> 00:30:03,468
-Proč jsi to ještě nezajistil?
- Majitel řekl, že je to falešné.
397
00:30:04,386 --> 00:30:06,305
Vsadím se, že se k němu Taesan už dostal.
398
00:30:07,347 --> 00:30:08,265
Bože...
399
00:30:08,765 --> 00:30:10,684
-Ještě jednou děkuji.
-Děkuji za váš čas.
400
00:30:10,767 --> 00:30:11,685
Žádný problém.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,103
Tak já půjdu.
402
00:30:13,312 --> 00:30:14,521
-Opatrujte se.
-Tobě taky.
403
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
-Hej, zavolej mi.
-Dobře. Nashledanou.
404
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
Jdeme?
405
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Jdu se sejít s majitelem
kamery na palubní desce nyní.
406
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
Měl bych jít s tebou.
407
00:30:26,533 --> 00:30:29,703
Ne, to je v pořádku. Vidět rodinu oběti
může ho zneklidnit.
408
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
-Myslíš?
-Ano.
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
kam máš teď namířeno?
410
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
Zpět do nákupní pasáže.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,461
-Tak já půjdu.
-Ne, počkej.
412
00:30:37,753 --> 00:30:40,756
Počkejte. Půjdu s tebou.
Měl bych vám pomoci dostat vaše auto ven.
413
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-Ne, to je opravdu v pořádku.
-No tak. Pojďme spolu.
414
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
-No...
-Nech mě...
415
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
Pane Kime!
416
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
-Ano, jdu s vámi.
-Ne, to není ono.
417
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
Je to tak.
418
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
- Moje dodávka je támhle.
-Aha, chápu.
419
00:31:01,318 --> 00:31:03,028
Dejte si vodu!
420
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
-Zanechte prosím zprávu po...
-Hej!
421
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Dobrota.
422
00:31:10,994 --> 00:31:14,206
-Proč nezvedne?
-Hej!
423
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
Jdi jim podat ruku.
424
00:31:17,209 --> 00:31:18,585
Bože, pospěš si.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Hej, Ru-mi je tady.
426
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
-Jsi zpátky.
-Ahoj, Ru-mi.
427
00:31:40,941 --> 00:31:43,443
jak to dopadlo? Potkal jsi ho?
co řekl?
428
00:31:44,611 --> 00:31:47,823
Vypadá to, že musíme počkat
a zatím sledujte situaci.
429
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
Jasně, nemyslel jsem si, že to bude tak snadné.
430
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Ru-mi.
431
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Ahoj.
432
00:31:55,789 --> 00:31:58,417
Proč jsi nereagoval na moje hovory?
433
00:31:59,000 --> 00:32:00,961
Nemohl jsem zvednout, protože jsem řídil.
434
00:32:01,044 --> 00:32:03,380
Ty jsi řídil? jak daleko jsi šel?
435
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Co?
436
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
Sakra.
437
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Chyběl ti dnes v práci nebo co?
438
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Vzal jsem si volno.
Každopádně to není důležité.
439
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Můžeme?
440
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
chvíli mluvit?
441
00:32:24,234 --> 00:32:26,528
V pořádku. Tak si tam promluvme.
442
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Všechno ti řeknu později.
443
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
-V pořádku.
-Dobře. Odpočiňte si.
444
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Uvidíme se později.
445
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
O čem se mnou potřebuješ mluvit?
446
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Ru-mi.
447
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Jak dlouho ještě
plánuješ zůstat tady?
448
00:32:54,306 --> 00:32:56,349
Myslím, že si budu moci vydělat nějaké peníze.
449
00:32:57,434 --> 00:33:00,437
Já budu živitel, takže bys měl
jen se vrátit do školy a učit se.
450
00:33:00,687 --> 00:33:02,856
No, já vám to ukážu. Tady, podívej.
451
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Tohle je remíza.
452
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Dnes jsem to koupil za 3000 wonů.
Podívejte se na tohle, dobře?
453
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Co teď sakra děláš?
454
00:33:30,217 --> 00:33:31,968
Je toho víc.
455
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Tentokrát budete v šoku.
456
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Tam.
457
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
Dobrý pane.
458
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Už dost.
459
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Vážně...
460
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
V pořádku.
461
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
Teď pozorně sledujte, ano?
462
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
Řekl jsem ti, abys toho nechal!
463
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Strávil jsi posledních deset let?
učit se kouzelnické triky?
464
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
No, to není důležité.
465
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
Může vám to být nepříjemné,
ale chci, abys šel bydlet se mnou.
466
00:34:37,951 --> 00:34:39,828
Nějak jsem získal tuto bizarní schopnost
467
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
a dostal jsem s tím práci v klubu.
468
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Začněme znovu, Ru-mi.
469
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
Co se stalo tvé matce
také mi láme srdce,
470
00:34:47,460 --> 00:34:50,130
ale jsou tam nějaké hádky
že prostě nemůžete vyhrát.
471
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
-Mladá dívka jako ty...
-Tati.
472
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Vždycky takhle utečeš.
473
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Co?
474
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Nehraj si na blbce.
475
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Utekl jsi, když jsem byl dítě.
476
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
-Nechal jsi mě a mámu.
-Ahoj, Ru-mi.
477
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
Sakra.
478
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
tehdy,
nemohli jsme si dovolit žít spolu.
479
00:35:08,690 --> 00:35:10,942
Byl jsi příliš mladý,
ale ten zkurvysyn...
480
00:35:12,235 --> 00:35:13,153
promiň.
481
00:35:13,737 --> 00:35:17,198
Skončil jsem v obrovských dluzích, protože
Stál jsem ručitelem za půjčku mého přítele.
482
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
Neměl jsem na výběr
483
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
ale rozvést se s mámou
chránit vás dva.
484
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
Byl to jediný důvod?
485
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Bože, ty jsi tak nezodpovědný.
486
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Pamatuješ si ten okamžik?
487
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
naše oči se setkaly, když jsi odcházel
na rozbřesku?
488
00:35:40,430 --> 00:35:43,308
Dělal jsi, že jsi mě neviděl.
489
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Myslíte?
490
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
že všechny ty boje
491
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
a protestují, co tady lidé dělají
492
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
jsou prostě zbytečné?
493
00:35:55,779 --> 00:35:56,946
Já jsem také...
494
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
Poté, co jsem tak náhle ztratil mámu...
495
00:36:01,951 --> 00:36:04,621
Zoufale se snažím ze všech sil vyhrát
496
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
protože to je jediný způsob
můžeme přežít.
497
00:36:08,208 --> 00:36:11,628
Snažím se dát dohromady
abych vrátil svůj život do starých kolejí,
498
00:36:11,711 --> 00:36:14,464
ale ty ses objevil
a ty teď všechno kazíš!
499
00:36:19,844 --> 00:36:20,929
omlouvám se.
500
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
Ale teď se nechovej, jako bys byl můj táta
po letech nepřítomnosti.
501
00:36:27,018 --> 00:36:28,103
Je to nechutné.
502
00:36:54,879 --> 00:36:56,673
Kluci, vstupte!
503
00:37:16,109 --> 00:37:18,027
-Jdou. Mnoho z nich.
-Co?
504
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
Ti chuligáni přicházejí!
505
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
Můj bože. Jsme v průšvihu.
506
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
-Co?
-Co bychom měli dělat?
507
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
Máme zavolat policii?
508
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
k čemu to je?
Budou tu každou chvíli.
509
00:37:27,412 --> 00:37:29,372
Policajti se sem stejně ani neobtěžují chodit.
510
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Jděte na policejní stanici
a přiveďte je sem. To bude rychlejší.
511
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Dobrý nápad. Spěchat!
512
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
-Pospěš si.
-Ano, souhlasím.
513
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Když budu muset, přetáhnu je sem.
514
00:37:36,212 --> 00:37:37,756
-Buď opatrný.
-Použijte zadní vrátka.
515
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
-Pokračuj. Buď opatrný, dobře?
-Ty jdi taky.
516
00:37:40,592 --> 00:37:42,927
-Ru-mi, měli bychom je naskládat.
-Oh, správně.
517
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
-Pospěšte si, chlapi.
-Zablokujte i ty strany!
518
00:37:45,305 --> 00:37:48,141
-Co to děláš? Pohyb!
-Přines všechno.
519
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
-Ty těžké.
-Používejme to taky.
520
00:37:58,693 --> 00:38:00,195
-Pohyb!
-Jdeme!
521
00:38:01,070 --> 00:38:02,322
Jděte dovnitř!
522
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Jít!
-Běh!
523
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
Páni.
524
00:38:06,659 --> 00:38:08,161
Můj bože, oni určitě umí běhat.
525
00:38:13,708 --> 00:38:14,751
Pokračujte v pohybu!
526
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
-Vypadni!
- Ustup!
527
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
Ty děvko!
528
00:38:28,264 --> 00:38:30,934
-Chceš skončit jako tvoje máma?
-Pustit!
529
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Kluci, rozbijte všechno!
530
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
Dáme si později týmovou večeři?
531
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Jdi nám z cesty!
532
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
-Ru-mi!
-Zastávka.
533
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
-Potřebuji...
-Proboha.
534
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Sakra!
535
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
kdo to udělal?
536
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
-To je ten puntík.
-Dostaň ho!
537
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
Co se právě stalo?
538
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Ru-mi!
539
00:39:51,764 --> 00:39:52,724
jsi v pořádku?
540
00:39:53,308 --> 00:39:54,183
za vámi!
541
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
-Proboha, Ru-mi.
-Ru-mi.
542
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
jsi v pořádku?
543
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
-Nepřibližujte se k nám.
-Proboha.
544
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
-Kluci, to je v pořádku. Prostě na ně zaútočte!
-Na co čekáš?
545
00:40:15,121 --> 00:40:16,039
Útok!
546
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
Prosím, pusť mě!
547
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
-Policajti!
-Policajti jsou tady.
548
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
-Co se to tady děje?
-Všichni, zmrazte.
549
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
-Důstojník.
-Ten prcek to dokázal!
550
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
-Máš to na starosti?
-Viděl jsi to teď?
551
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
-Právě teď...
-Proboha.
552
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
-Ticho, všichni.
-Viděl jsi?
553
00:41:11,552 --> 00:41:13,096
-Byli jsme jen...
-Prosím, buď zticha.
554
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
-Jako vždy...
-Abych to vyřešil v míru,
555
00:41:14,764 --> 00:41:16,808
-Musíme...
- dostali jsme všechna povolení
556
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
-než tam vejdeš,
-Co sakra?
557
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
-ale tento muž...
-Podívej.
558
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Podívej se na tohle.
-Jaký lhář.
559
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
-Úplně to předstírá.
-Už jsem v pořádku.
560
00:41:25,608 --> 00:41:26,943
-Podívejte!
-Co?
561
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
Důstojníku, jak by nás mohli mít slaboši rádi
562
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
-možná zmlátit tato prasata?
-Hej.
563
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
-Říkal jste nám prasata? To je urážka!
-Slyšel jsi to?
564
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
-Viděl jsi to, že?
-Víš vůbec, co to znamená?
565
00:41:37,286 --> 00:41:38,371
- Vzdělávejte mě!
-Bůh.
566
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
-Chceš se stát člověkem?
-Tento muž je hlavní útočník.
567
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
Důstojníku, jsme to my
který byl zbit kovovými trubkami
568
00:41:43,543 --> 00:41:44,752
-Hej!
-a dřevěné tyče.
569
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
máš důkaz?
570
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
- Tady je důkaz.
-Hej.
571
00:41:47,171 --> 00:41:48,715
Podívejte se na tohle.
572
00:41:48,923 --> 00:41:51,426
-Nemilosrdně nás napadli!
-Jak to může být důkaz? Přivezli jsme
573
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
skutečný, nezvratný důkaz
574
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
- abychom dokázali, co vám říkáme.
-To je pravda.
575
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
Dost, oba!
576
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
Pane Mine, dovolte mi vidět důkaz, který máte.
577
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
-Přineste kameru. Teď!
-Důstojníku, to ani není důležité.
578
00:42:01,436 --> 00:42:03,604
Evidentně vidíš
že někteří z nás jsou zraněni.
579
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
-Zde.
-Proboha!
580
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Máme tady zraněné lidi.
Jak může...
581
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
To není fér.
582
00:42:13,239 --> 00:42:15,992
V pořádku. Všichni, přestaňte.
Pokračujte a přehrajte si klip.
583
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
Zastávka! Právě tam.
584
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
V pořádku. To je velmi důležité.
585
00:42:21,289 --> 00:42:23,791
Podívejte. Podívejte se na tohle. A tohle.
586
00:42:23,875 --> 00:42:26,836
Teď tohle. Hledej dál.
Nespouštěj oči. Vidíš to?
587
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Viděl jsi to, že?
588
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Když tento muž takto máchl paží,
589
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
jeden z mých chlapů, tenhle tady,
590
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
takhle letěl a praštil se do hlavy.
591
00:42:37,680 --> 00:42:41,059
Pojďme se podívat na další.
Ten to ukazuje jasněji.
592
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
Ano, tenhle! Zastávka!
593
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
Když tohle uvidíš,
budete mi úplně věřit. Podívejme se na to.
594
00:42:46,147 --> 00:42:47,065
Tady to je.
595
00:42:48,107 --> 00:42:49,025
Podívej, dobře?
596
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Podívejte. Podívejte se na tohle.
Dívejte se na toho chlapa.
597
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
Podívejte se na to. To je vše!
598
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
Podívejte! Vidíš, co to s ním dělá?
599
00:42:55,615 --> 00:42:58,409
Viděl jsi to, že?
Když tento muž udělal pohyb ohnivé koule
600
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
a takhle zvedl ruce,
můj chlap se vznášel ve vzduchu. Takhle.
601
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Bože, to se těžko vysvětluje.
602
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
Proč mu to nevysvětlíš?
603
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Byl jsi tam se mnou.
604
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
Ty podvodníku!
605
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
-Co jsi to právě řekl?
-Tomu říkáš důkaz?
606
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
Neopovažuj se nás napálit!
607
00:43:16,302 --> 00:43:17,345
Kecy?
608
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
-Vypadá to, že si z tebe dělám blbosti?
-Důstojník.
609
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
Vymýšlí si. Ani se to nedotklo.
Pojďme se dívat...
610
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
-Bože, to je opravdu...
-Pane,
611
00:43:23,935 --> 00:43:26,312
Chci, abys udělal přesně to, co jsi udělal
v tom videu mně.
612
00:43:28,689 --> 00:43:29,774
Co má za problém?
613
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
-Dobrota.
-Co se děje?
614
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
-Co se děje?
-Ten chlap je blázen.
615
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
-Ošidí vás spolu.
-Pan. Min.
616
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
-Co?
-Co je s tebou v těchto dnech?
617
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Bože, co jsem to vůbec udělal?
Jen uvádím fakta.
618
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
-Nemám slov.
-Co? Němý?
619
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
- Buďte otevření a...
-Dobře, dobře.
620
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
-Vy jste první hodili láhev,
-Ale...
621
00:43:49,252 --> 00:43:51,587
-takže na vině jsou obě strany.
-Proč jsme na vině?
622
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
-To není fér.
-Prosím, teď odejděte.
623
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
-Proč bychom měli odejít?
-Proč?
624
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Utrpěli jsme větší škody.
625
00:43:56,425 --> 00:43:58,511
-To stačí, Ru-mi.
-Byli jsme bezbranní.
626
00:43:58,594 --> 00:44:00,930
- Pojďme odsud.
-Proč jsi hodil láhev?
627
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
-Ne, to...
-Dost je dost!
628
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
Neposlouchej ji.
629
00:44:03,432 --> 00:44:05,393
Vydrž. Jak se zase jmenuješ?
630
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
-Jun-ho? Jun-ho.
-Ošidí tě.
631
00:44:07,353 --> 00:44:08,396
Počkejte, pojďme...
632
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
Pojďme se na to podívat znovu. Ještě jednou.
633
00:44:23,744 --> 00:44:24,871
Tomu nevěřím!
634
00:44:25,955 --> 00:44:27,665
Kamaráde, sundal jsi mi ponožky.
635
00:44:27,748 --> 00:44:31,002
Řekni mi to. Jak jsi to sakra udělal?
636
00:44:31,919 --> 00:44:35,423
Sám jsem docela fascinován.
Myslím, že je to jako kouzlo?
637
00:44:35,923 --> 00:44:38,843
Už se nemusíme o nic starat
od té doby, co tě máme.
638
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
Samozřejmě!
639
00:44:40,428 --> 00:44:42,346
-Správně, Ru-mi?
- Proboha.
640
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Málem jsem vyskočil z kůže.
641
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
-Panebože, to bylo neuvěřitelné.
-Ach, tady jsi.
642
00:44:47,560 --> 00:44:49,270
-Ukaž mi ruku.
-Je to hotové?
643
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Ano, vše je hotovo.
644
00:44:51,188 --> 00:44:53,900
-Táta Ru-mi je dokončil.
-Jak...
645
00:44:54,108 --> 00:44:56,027
co tím myslíš? Jsi v pořádku, Ru-mi?
646
00:44:56,193 --> 00:44:59,280
Zvedl ruku takhle
a dal jim lekci.
647
00:45:00,406 --> 00:45:01,741
-Jak?
-Těžko se to vysvětluje.
648
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Ani tomu nebudete věřit.
649
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
-Jdeme, chlapi.
-Ale musím vědět, co se stalo.
650
00:45:13,878 --> 00:45:17,381
VYLOUČIT NÁKUPNÍ ARKÁDU NAMPYEONG
Z PROJEKTU PŘESTAVBY!
651
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
VAJEČNÝ SVĚT
652
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
Je tak roztomilá.
653
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
-Není teplejší?
-Žádný.
654
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
-Tahle je žhavější.
-Viděl jsem ji osobně.
655
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
-Je vysoká a hezká.
-Hej, poslouchej.
656
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
na co koukáš?
657
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
Není žhavější?
658
00:45:28,601 --> 00:45:30,811
-Tahle je žhavá.
-Právo? Je k smrti nádherná.
659
00:45:30,895 --> 00:45:32,146
Určitě je teplejší.
660
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
-Je opravdu pěkná.
-Kluci.
661
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
Co sakra?
662
00:45:56,253 --> 00:45:59,048
Jít. Pojďme to zkontrolovat. Pokračuj!
663
00:46:08,766 --> 00:46:09,642
Sakra!
664
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
Co se to sakra děje?
665
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
Hovno!
666
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Běh!
667
00:46:44,218 --> 00:46:47,805
Ještě trochu!
668
00:47:35,895 --> 00:47:37,271
Fungovalo to. Udělal jsi to.
669
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Dokázali jste to!
670
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem viděl.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,741
-Kamaráde, tahle tvoje schopnost
-Ach, můj.
672
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
je jistě prodejná.
673
00:47:51,243 --> 00:47:52,495
Budu váš agent.
674
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
-Ne, najměte si mě jako svého agenta.
-Ani šance.
675
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
-Hej.
-Poslouchejte všichni.
676
00:48:01,504 --> 00:48:02,713
Bude potřebovat právníka.
677
00:48:04,256 --> 00:48:05,174
Právník?
678
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Každopádně se nejprve vraťme dolů.
Jdeme.
679
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
-Pan. Shine, jdeme.
-To bylo neuvěřitelné.
680
00:48:10,930 --> 00:48:13,599
-Počkejte.
-Tahle tvoje schopnost...
681
00:48:16,227 --> 00:48:18,312
Mohu být toho součástí? Prosím?
682
00:48:18,771 --> 00:48:20,147
-Myslím to vážně.
-Pan. Holeň.
683
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
-Přijdu s plánem.
-Pan. Holeň.
684
00:48:21,816 --> 00:48:23,734
-Nepředbíhej se.
-Mohl bych prosím?
685
00:48:23,818 --> 00:48:25,528
promluvit si o tom s tebou?
686
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
Pane Shine?
Musím být chvíli vážný.
687
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Je to... No...
688
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
Pane Shine, počkejte. Pane?
689
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
Bylo to skutečné kouzlo?
690
00:48:38,916 --> 00:48:40,793
Nějak jsem tu schopnost získal přes noc.
691
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
Je možné se stát
přes noc kouzelník?
692
00:48:45,631 --> 00:48:47,842
Jak může někdo najednou získat
taková schopnost?
693
00:48:48,843 --> 00:48:49,802
já vím. Je to zvláštní.
694
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
Možná jsem dostal tuto schopnost
abych mohl být
695
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
pro změnu dobrý táta.
696
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
Dobrý táta?
697
00:49:00,479 --> 00:49:01,856
Kdo by ti dal takovou...
698
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
Možná máma Ru-mi.
699
00:49:10,030 --> 00:49:13,534
STAVEBNÍ SLUŽBY, PRACOVNÍ AGENTURA
700
00:49:14,076 --> 00:49:15,953
Oh, člověče...
701
00:49:17,163 --> 00:49:19,957
Cigarety nelze účtovat do nákladů.
702
00:49:21,542 --> 00:49:22,418
Proč ne?
703
00:49:24,336 --> 00:49:26,881
Hej, můžete si to dovolit
koupit si vlastní cigarety.
704
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
Mnoho z našich oblíbených má rád cigarety
nelze účtovat do nákladů.
705
00:49:32,678 --> 00:49:33,554
Rozumíte?
706
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Hej, říkal jsem vám, abyste drželi stráž.
co tady děláš?
707
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
Pane, musíme vám něco říct.
708
00:49:43,147 --> 00:49:44,064
Se-kwon.
709
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Pokračuj. Co se stalo?
710
00:49:46,442 --> 00:49:47,401
Jen mu to řekni.
711
00:49:48,777 --> 00:49:50,863
Chceme... Rádi bychom skončili.
712
00:49:52,615 --> 00:49:54,325
Pane, to jen tak...
713
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Máme strach, že... Bože.
714
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
Máme strach, že půjdeme do pekla.
715
00:49:58,621 --> 00:50:01,123
Moje máma řekla, že půjdu do pekla
když dělám takové špatné věci.
716
00:50:01,207 --> 00:50:02,583
Hej, proč... Podívej.
717
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
-Přestaň už plakat. Zastávka!
-Proč bys šel do pekla?
718
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
-Don't bring up your mom.
-Vy jste všichni dobří.
719
00:50:07,254 --> 00:50:09,298
You're not going to hell.
Se-kwon, mluvím.
720
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
-Podívej se na mě, dobře?
-Promiňte, pane.
721
00:50:10,925 --> 00:50:13,552
-At times like this, we must
- bože...
722
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
držet pohromadě
723
00:50:16,180 --> 00:50:19,099
abychom mohli překonat
překážka dohromady.
724
00:50:19,975 --> 00:50:21,894
Dobrý den, pane Kime.
725
00:50:22,478 --> 00:50:23,979
-Kluci, pojďte sem.
-Ano, pane.
726
00:50:24,063 --> 00:50:25,022
Oh, oběd?
727
00:50:25,856 --> 00:50:27,900
-Ano.
-Do you have receipts to write off?
728
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
No, we were just doing some bookkeeping.
729
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
-Pardon?
-The one from the restaurant earlier.
730
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Tyto jsou ručně psané.
731
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
What's wrong with you guys?
732
00:50:38,244 --> 00:50:39,370
promiň? To je v pořádku.
733
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
Ručně psané účtenky nejsou akceptovány.
734
00:50:41,497 --> 00:50:43,123
Ano, to by se mi líbilo.
735
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
Chceme prostě skončit.
736
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
-Jasně.
-Ježiš, vážně...
737
00:50:46,252 --> 00:50:47,294
Hloupé!
738
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Hej.
739
00:50:50,673 --> 00:50:53,342
Nemůžeš to udělat zítra?
740
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Mimochodem, pane.
741
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
kdo to byl?
742
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Taesan chce mít schůzku na oběd.
Pokazil jsi nám účetnictví?
743
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Pane, mám pokročilý certifikát
v účetnictví.
744
00:51:16,240 --> 00:51:17,741
Děkuji vám za všechnu vaši tvrdou práci.
745
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Podívejte se na tohle všechno.
746
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
Nebudeme si muset dělat starosti
o těch násilnících na chvíli.
747
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Bože... To je neuvěřitelné.
748
00:51:30,004 --> 00:51:31,672
V pořádku. vydrž!
749
00:51:32,715 --> 00:51:33,632
Dobrá práce, pane.
750
00:51:34,216 --> 00:51:35,259
Ru-mi.
751
00:51:35,676 --> 00:51:39,263
Tvůj otec byl proti tomu
protože nechce, aby ses zranil.
752
00:51:40,014 --> 00:51:42,808
Podívejte se, co se teď děje.
Stal se naším hrdinou.
753
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
Můj táta není hrdina.
754
00:51:48,022 --> 00:51:49,064
Nepracujte příliš tvrdě.
755
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
víš?
756
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
co znamená moje jméno?
757
00:51:59,616 --> 00:52:03,037
„Ru“ znamená „nízký“ a „Mi“ znamená „slabý“.
758
00:52:07,249 --> 00:52:11,128
Tak pojmenoval svou vlastní dceru,
proboha.
759
00:52:13,005 --> 00:52:16,133
Asi je to jako s těmi jmény
které údajně odvracejí smůlu.
760
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
-Co?
-Za starých časů,
761
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
lidé tomu věřili
duchové by odebírali děti
762
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
se vznešeně znějícími jmény,
763
00:52:23,766 --> 00:52:26,518
tak dali tak ohavná jména
svým dětem záměrně.
764
00:52:27,686 --> 00:52:29,772
Myslím, že to ukazuje
jak moc mu na tobě záleží.
765
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
od té doby,
766
00:52:46,205 --> 00:52:48,707
Nějak jsem to poznal
že jsme se měli křížit.
767
00:52:48,916 --> 00:52:50,000
Myslím to vážně.
768
00:52:50,918 --> 00:52:53,712
- Poté, co viděl, co dokážeš,
-Ano.
769
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
Už jsem začal mapovat
obchodní plán.
770
00:52:59,009 --> 00:53:02,763
Ale myslíš, že je to moje schopnost
lze skutečně použít k vydělávání peněz?
771
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Pamatujete si Uriho Gellera, že?
772
00:53:06,975 --> 00:53:10,646
-Měl bys cestovat po světě jako on.
-Proboha, vážně?
773
00:53:10,938 --> 00:53:12,689
Nemám ani pas.
774
00:53:16,068 --> 00:53:18,862
Proč jsi plýtval
takový zvláštní talent?
775
00:53:19,113 --> 00:53:19,947
Právo?
776
00:53:20,030 --> 00:53:21,824
Dobře, zatím by to mělo stačit.
777
00:53:22,950 --> 00:53:26,203
Děkuji mnohokrát
za to, že jsi přišel až sem.
778
00:53:26,286 --> 00:53:27,496
-Děkuju.
-Zůstaň silný.
779
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
-Těším se na rozhovor.
-V pořádku.
780
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
-Opatrujte se.
-Ahoj.
781
00:53:32,292 --> 00:53:33,377
Ještě jednou děkuji.
782
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
NÁKUPNÍ ARKÁDA NAMPYEONG
783
00:53:36,755 --> 00:53:38,841
Jsou z malého místního kanálu.
784
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
Rozhovor nic nezmění.
785
00:53:42,094 --> 00:53:44,638
Ale i tak jsem vděčný
že se o problematiku zajímají.
786
00:53:44,805 --> 00:53:46,390
kdo ví?
787
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
Mohlo by to být virální na internetu
788
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
a stát se
jedno z nejpopulárnějších vyhledávání.
789
00:53:50,269 --> 00:53:52,646
Všichni jste slyšeli říkat našeho právníka
jak zásadní je veřejné mínění.
790
00:53:52,729 --> 00:53:53,564
Právo.
791
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Ru-mi, měla bys jít
kousnout se s tátou.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,318
-Celý den jsi nejedl.
-Ne, jsem zaneprázdněn.
793
00:53:58,402 --> 00:54:00,696
Hej, nevynechávej jídlo.
Můžeš omdlít, když to vydržíš.
794
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
-Pojďme jíst. Pojď.
-Jsem v pořádku. Sakra.
795
00:54:07,119 --> 00:54:10,539
Nedaleko je guláš.
Můžeme tam jíst.
796
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
Když byla dítě, taková nebyla.
797
00:54:16,378 --> 00:54:18,714
Stačí ji následovat. Uvidíme se později.
798
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-Taky bys měl něco sníst.
-Dobře.
799
00:54:21,383 --> 00:54:22,468
Bože.
800
00:54:25,179 --> 00:54:26,138
Jdeme.
801
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
-Ahoj.
-Ahoj, Ru-mi.
802
00:55:01,173 --> 00:55:03,008
-Jdu na oběd.
-Dobrý oběd.
803
00:55:03,091 --> 00:55:04,635
Mami, moc chci mobil.
804
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Jdi se zahřát.
805
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
Prosím! Všichni moji přátelé
mít mobilní telefony.
806
00:55:07,846 --> 00:55:08,764
Pojď.
807
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
Mami, zvládnu zkoušku. Prosím?
808
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
-To říkáš vždycky.
-Tentokrát ne.
809
00:55:26,615 --> 00:55:28,992
-Dvě misky polévky seolleongtang, prosím.
-Jasně.
810
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
no...
811
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
O těch kouzelnických tricích, které děláš...
812
00:55:39,503 --> 00:55:40,337
co?
813
00:55:42,756 --> 00:55:46,510
Nebude to mít vliv na vaše zdraví
pokud budete tuto schopnost nadále používat?
814
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
Ne, vůbec ne.
815
00:55:52,724 --> 00:55:54,226
Myslím, že na tom nezáleží.
816
00:55:54,518 --> 00:55:57,521
Ale stejně si myslím, že bys měl jít
navštivte lékaře.
817
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Ne, opravdu se mám dobře.
818
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
Vlastně se cítím zdravěji.
Moje zácpa je taky pryč.
819
00:56:02,568 --> 00:56:04,152
Vy nejste lékař.
820
00:56:04,236 --> 00:56:06,238
- Znám své tělo velmi dobře.
-Bože, prosím jen...
821
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Jdi k doktorovi, prosím.
822
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
Člověk nikdy neví.
823
00:56:23,338 --> 00:56:24,298
Pojďme jíst.
824
00:56:29,386 --> 00:56:30,721
-Pane.
-Co je to?
825
00:56:30,846 --> 00:56:33,515
-Odtud vidím své místo.
-Ne, nemůžete.
826
00:56:33,682 --> 00:56:35,309
Bože. Posaď se, ano?
827
00:56:35,475 --> 00:56:37,728
Páni, tohle místo je vážně tak cool.
828
00:56:38,353 --> 00:56:41,565
Přestaň už. Vezmu tě
na pěkná místa od nynějška často.
829
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
Toto místo je úžasné.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,409
Ahoj.
831
00:56:57,664 --> 00:56:59,625
-Ahoj.
-Dobrý den, pane Kime.
832
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
Ředitel Hong je tady.
833
00:57:07,924 --> 00:57:08,884
Jaký krásný den.
834
00:57:12,763 --> 00:57:15,932
-Pane řediteli Hong, tohle je...
-Vím, kdo jsou.
835
00:57:16,266 --> 00:57:18,352
Jsem tu, abych se s nimi setkal
protože vím, kdo jsou.
836
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Dobrý den, pane Min.
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě.
837
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
Není to vůbec žádný problém.
838
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
Měl jsem tě potkat
a pozval vás na jídlo dříve.
839
00:57:31,573 --> 00:57:34,952
Ještě jsi se jídla ani nedotkl.
Kreveta stále stojí vzpřímeně.
840
00:57:35,535 --> 00:57:37,746
-Tady je jídlo tak chutné.
-Opravdu?
841
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
Když jsem chodil do školy v New Yorku,
842
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
Kdysi jsem jedl u jednoho z Woodyho Allena
oblíbené restaurace.
843
00:57:41,959 --> 00:57:43,835
Jídlo zde chutná podobně.
844
00:57:43,919 --> 00:57:47,506
Mysleli jsme, že by bylo neslušné začít jíst
než jsi sem přišel.
845
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
V poslední době jsem příliš přibral.
846
00:57:50,258 --> 00:57:51,760
Vypadám baculatě, že?
847
00:57:52,469 --> 00:57:55,222
-Nemám tlustý obličej?
-Ne, máš dokonalý oválný obličej.
848
00:57:56,640 --> 00:57:58,350
ředitel Hong,
co by sis chtěl objednat?
849
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
-Chci kávu.
-Jasně, hned.
850
00:58:02,854 --> 00:58:04,481
Myslím, že bychom si teď měli promluvit o práci.
851
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Oh, správně!
852
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
málem bych zapomněl.
853
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
Prosím, řekněte jim, aby přišli.
854
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
No, první věci.
Pojďme to prostě dostat z cesty.
855
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
Ano, zcela.
856
00:58:27,671 --> 00:58:29,715
-Šéf!
-Kdo jste?
857
00:58:29,798 --> 00:58:31,008
co teď děláš?
858
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Přestaň, prosím. proč to děláš?
859
00:58:33,802 --> 00:58:35,220
-Prosím, nedělejte to.
-Počkejte.
860
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
-Jenom vteřinku.
-Ne!
861
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
-Žádný!
-Ach, bože.
862
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Prosím přestaň. Proč ho biješ?
863
00:58:41,685 --> 00:58:43,353
proč to děláš?
864
00:58:43,437 --> 00:58:45,230
Přišli jsme sem na oběd.
jaký máš problém?
865
00:58:45,313 --> 00:58:46,398
Kdo sakra jste?
866
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
Pane Kime!
867
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Zavolejte prosím policii. Teď!
868
00:58:49,735 --> 00:58:50,694
Pospěšte si!
869
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
Přestaň, prosím. Nebijte ho.
870
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Musí to tak bolet. Prosím přestaň...
871
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
Přestaň, prosím.
872
00:59:05,042 --> 00:59:07,085
Přestaň ho bít, prosím.
873
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
Vy ho zabijete!
874
00:59:14,551 --> 00:59:15,594
To bylo těžké.
875
00:59:16,803 --> 00:59:18,138
omlouvám se...
876
00:59:18,972 --> 00:59:19,890
omlouvám se.
877
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
-Znělo to falešně, že?
-Pardon?
878
00:59:23,268 --> 00:59:25,312
-Žádný.
-Omlouvám se, pane Min.
879
00:59:25,395 --> 00:59:27,314
-Ne, prosím, nedělejte si s tím starosti.
-My nedávno
880
00:59:27,397 --> 00:59:30,150
byl zažalován nějakými nutjoby
nad věcmi jako je tato.
881
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
-Omlouvám se.
-Ti v našem právním týmu
882
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
mi poradil, abych to celé nahrál.
883
00:59:34,488 --> 00:59:36,448
Oh, vidím.
Dopadlo nahrávání dobře?
884
00:59:41,578 --> 00:59:43,747
Oh, to vypadá chutně.
885
00:59:46,917 --> 00:59:49,961
-Prosím, vstaň a sedni si támhle.
-Ne, to je v pořádku. Je mi tu dobře.
886
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Vaše židle je ale celá rozbitá.
887
00:59:53,048 --> 00:59:55,133
Mám se takhle dobře. Jen tu budu stát.
888
00:59:55,217 --> 00:59:56,134
Tak dobře.
889
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
-Promluvme si teď o byznysu.
-Dobře.
890
00:59:58,887 --> 01:00:00,180
-Pan. Min.
-Ano.
891
01:00:00,263 --> 01:00:05,102
Dobře si uvědomujete, jak důležité
tento projekt je pro nás.
892
01:00:05,185 --> 01:00:07,354
Ano, jsem. Jsem si plně vědom.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
-Opravdu se omlouvám. Jsem opravdu...
-Takže, co je teď za problém?
894
01:00:11,191 --> 01:00:14,027
Mezi squattery
že musíme vystěhovat...
895
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
Je tam tento zvláštní muž.
896
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
Jasně. To bylo šílené.
Sledoval jsem video, které jsi mi poslal.
897
01:00:20,575 --> 01:00:23,203
Má ten muž?
nějaká nadpřirozená síla?
898
01:00:23,286 --> 01:00:24,204
je to tak.
899
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
Pak je to hrdina, korejský superhrdina.
900
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Neměli by ho mít lidé rádi
nosit masku jako Spider-Man
901
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
-a zachránit lidské životy?
-Právo.
902
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
Proč pomáhá těm ilegálním squatterům?
903
01:00:34,798 --> 01:00:37,509
-Je to zlý člověk.
-Já vím.
904
01:00:38,802 --> 01:00:41,096
-Přišel jsi na to, kdo to je?
-Ano, máme.
905
01:00:41,763 --> 01:00:45,517
Podle toho, co víme, je to otec
dívky jménem Ru-mi Shin.
906
01:00:45,600 --> 01:00:48,520
Oh, vidím. Tak to nebude problém.
907
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
Jak dlouho bude trvat jejich vystěhování
jestli tam není?
908
01:00:51,523 --> 01:00:52,941
Bude stačit den.
909
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
-Tak co kdybych vám dal 48 hodin?
-To by bylo skvělé!
910
01:00:56,278 --> 01:00:57,696
Toho času bude určitě dost.
911
01:00:57,779 --> 01:00:58,989
-Co ještě?
-Promiňte?
912
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Co ještě potřebuji vědět?
913
01:01:01,116 --> 01:01:05,662
Před chvílí zemřela Ru-miho matka
kvůli naší chybě.
914
01:01:05,912 --> 01:01:08,832
Oh, to. Už jsem si toho vědom.
915
01:01:08,957 --> 01:01:10,041
Jen tyhle dva problémy?
916
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
Jdu to přinést.
917
01:01:14,087 --> 01:01:15,255
Hej, pojď se najíst.
918
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Posaďte se. Zkuste tofu.
919
01:01:19,009 --> 01:01:19,885
Dejte si více brambor.
920
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
Všichni, pojďte se na to podívat!
921
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
-Něco o nás je online.
-Co?
922
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
-Ukaž.
-Mohl by to být ten rozhovor z dneška?
923
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
-O co jde?
-Ukaž nám to.
924
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
-Panebože.
-Co?
925
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
-Pospěš si.
-Proboha.
926
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Další zprávy.
927
01:01:37,527 --> 01:01:39,613
Slyšeli jste o termínu,
"superbezmocní"?
928
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Dostali jsme videoklip
od demoliční firmy
929
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
který byl pořízen během nuceného vystěhování,
930
01:01:43,909 --> 01:01:45,952
a zvláštní jev
je na něm zachycen.
931
01:01:46,036 --> 01:01:47,078
Pojďme se na to podívat.
932
01:01:47,162 --> 01:01:53,001
SANOVACE V KRIZI
V 6. OKRESU NAMPYEONG, SOUL
933
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Vy všichni, kdo to teď sledujete
934
01:01:55,045 --> 01:01:57,255
musí být stejně šokován jako my.
935
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
CIVILIANCI JSOU zděšeni
936
01:01:58,423 --> 01:02:00,634
Předseda World Weapon
Výzkumná asociace je zde
937
01:02:00,717 --> 01:02:03,053
aby nám pomohl pochopit
co jsme viděli ve videu.
938
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Poslechněme si, co si myslí.
939
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
-Dobrý den, pane Songu.
-Dobrý den, rád vás poznávám.
940
01:02:09,059 --> 01:02:13,021
Klip, který jsme právě sledovali
je rozhodně šokující.
941
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
Může něco takového
stát v reálném životě?
942
01:02:16,066 --> 01:02:19,069
Ano, určitě je to možné.
943
01:02:19,152 --> 01:02:20,779
jak je to možné?
944
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
Když se podíváte blíže
na zbraň, kterou použil...
945
01:02:23,782 --> 01:02:25,992
Většina lidí to asi nevidí,
946
01:02:26,201 --> 01:02:28,620
ale drží
malý přístroj v ruce.
947
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
A stiskne to takhle.
948
01:02:30,121 --> 01:02:33,250
Podle mého odborného názoru...
949
01:02:34,084 --> 01:02:35,377
Jakmile to zmáčkne,
950
01:02:35,460 --> 01:02:39,089
vznikají silné rázové vlny.
Myslím, že takhle zbraň funguje.
951
01:02:39,673 --> 01:02:40,632
no...
952
01:02:40,924 --> 01:02:43,009
Jak si myslíte o demonstrantech
dostal do držení
953
01:02:43,093 --> 01:02:44,594
takové nejmodernější zbraně?
954
01:02:44,678 --> 01:02:46,429
Správně, toť otázka.
955
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
Jak to podle vás dostali?
956
01:02:48,807 --> 01:02:50,475
Odpověď známe všichni.
957
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Severní Korea!
958
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Vidíte, Severní Korea
959
01:02:56,690 --> 01:02:59,234
již infiltroval
naší společnosti hluboko.
960
01:02:59,317 --> 01:03:01,361
Dělali všelijaké věci.
961
01:03:01,653 --> 01:03:03,196
-Dobrota.
-Co to říká?
962
01:03:03,280 --> 01:03:05,156
-Nemám slov.
-Toto video je důkazem.
963
01:03:05,240 --> 01:03:06,283
co?
964
01:03:06,366 --> 01:03:08,326
Plní totální nesmysly.
965
01:03:08,410 --> 01:03:10,787
Přestaňme to sledovat.
Ani nedává smysl.
966
01:03:11,079 --> 01:03:12,580
Oh, můj. Něco lahodně voní.
967
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
Kluci, přineste panu Shinovi nějaké jídlo.
968
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
-Co je s každým?
-Co se děje?
969
01:03:23,091 --> 01:03:24,718
Přijdou zase ti pitomci?
970
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
Nedělej si starosti. jdu do...
971
01:03:29,347 --> 01:03:30,557
Dám jim lekci.
972
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
co se děje?
973
01:03:33,643 --> 01:03:34,728
Mohu dostat nějaké jídlo?
974
01:03:43,320 --> 01:03:46,364
Prázdný dům k demolici
975
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
Pojďte dolů, všichni. Jídlo je hotové.
976
01:03:49,492 --> 01:03:51,328
Hej, co to tam je?
977
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
-Teď pojď dolů.
-Co se děje?
978
01:03:54,289 --> 01:03:55,415
Pane Kime, přidejte se k nám.
979
01:03:55,498 --> 01:03:56,875
-Hej!
-Pojďte na oběd.
980
01:03:57,459 --> 01:03:58,877
Někdo přichází.
981
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
kdo jste?
982
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
Ahoj. Jsme policie.
983
01:04:13,808 --> 01:04:16,311
-Co tady děláte policajti?
-Nebuď hrubý, prosím.
984
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Kdo je pan Seok-heon Shin?
985
01:04:19,314 --> 01:04:20,523
-Dobrý den, pane Shine.
-Ahoj.
986
01:04:20,607 --> 01:04:22,233
Mohl bys prosím přijít na minutku dolů?
987
01:04:22,817 --> 01:04:25,195
Vydrž chvíli.
Musíte... Co teď děláte?
988
01:04:25,362 --> 01:04:28,198
Musíte nám říct, o co jde!
989
01:04:28,281 --> 01:04:31,076
-Myslíš, že je to vtip nebo co?
-To jsem nikdy neřekl!
990
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
Jsme tu, abychom toho muže zatkli!
991
01:04:33,286 --> 01:04:36,081
-Ani jsem nic špatného neudělal.
- Jde o to,
992
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
váš zaměstnavatel vás viní z krádeže.
993
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
-Říkali, že kradeš zásoby.
-Ne, to není pravda.
994
01:04:42,337 --> 01:04:43,963
-Já ne.
-A ty jsi teď na útěku.
995
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
Pokud je to jen nedorozumění,
můžete nám vysvětlit.
996
01:04:46,966 --> 01:04:48,218
Pojď dolů.
997
01:04:48,385 --> 01:04:51,054
-To je šílené.
-Muselo dojít k nedorozumění.
998
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
Měl bych to jít vyřešit.
999
01:04:53,765 --> 01:04:55,517
Za chvíli se vrátím. Uvidíme se za chvíli.
1000
01:04:55,600 --> 01:04:56,643
-Pan. Holeň.
-Pan. Holeň.
1001
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
Pane Shine.
1002
01:05:02,816 --> 01:05:04,192
-Proboha.
-Buď opatrný.
1003
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
V pořádku. Máte právo zůstat
mlčení a právo na advokáta.
1004
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
- K čemu to je?
-Je to jen protokol. Neděste se.
1005
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
-Ale tohle je...
-Nebude to trvat dlouho.
1006
01:05:12,742 --> 01:05:13,660
Jdeme.
1007
01:05:14,119 --> 01:05:15,286
No, tohle je...
1008
01:05:18,456 --> 01:05:19,541
Pozor na hlavu.
1009
01:05:21,501 --> 01:05:23,002
-Zavírám dveře.
-Počkejte.
1010
01:05:25,839 --> 01:05:26,798
Můj bože...
1011
01:05:33,346 --> 01:05:34,264
Ru-mi.
1012
01:05:35,348 --> 01:05:36,516
Co bychom teď měli dělat?
1013
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
Tohle je šílené.
1014
01:05:50,613 --> 01:05:51,573
Ahoj, Ru-mi.
1015
01:05:53,950 --> 01:05:54,826
Co?
1016
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
Počkejte. Vydrž, dobře?
1017
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Ano, vydrž chvíli.
1018
01:06:05,795 --> 01:06:08,548
Ru-mi, mohl by ses pokusit uklidnit
a řekni mi to pomalu?
1019
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
V podstatě se tu právě objevili policajti
a zatkli mého otce.
1020
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
Zdálo se, že to neví
1021
01:06:15,388 --> 01:06:17,432
proč ho brali.
1022
01:06:18,641 --> 01:06:22,145
Myslím, že ti v Taesanu se snaží
odstranit svého otce z webu.
1023
01:06:23,271 --> 01:06:25,773
Teď tam zamířím.
Neboj se příliš, Ru-mi.
1024
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Ano, hned ti zavolám.
1025
01:06:29,319 --> 01:06:30,236
V pořádku.
1026
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
Jsou neuvěřitelní. Ti sráči...
1027
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
PROKURÁTOR EUN-PYO HONG
1028
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
Ano, ahoj?
1029
01:06:40,747 --> 01:06:42,332
-Ahoj, Jeong-hyeon.
-Ano.
1030
01:06:42,415 --> 01:06:43,750
Zdá se, že máte problém.
1031
01:06:43,958 --> 01:06:46,211
Ten tvůj případ.
Zdá se, že věci jdou špatně.
1032
01:06:46,294 --> 01:06:48,421
-Jak to myslíš?
-Chlap ve společnosti
1033
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
právě se přihlásil
za zabití ženy.
1034
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
co?
1035
01:06:52,175 --> 01:06:55,887
V pořádku. Pojďme to vyřešit
problémy jeden po druhém.
1036
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
-Ano, madam.
- Dobře.
1037
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Za prvé, je někdo z vašich chlapů
1038
01:06:59,098 --> 01:07:00,475
zoufale potřebuje peníze?
1039
01:07:00,558 --> 01:07:02,644
Ano, většina z nich potřebuje peníze.
1040
01:07:02,727 --> 01:07:05,647
Vyberte si jednoho a přimějte ho, aby se přihlásil
1041
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
za smrt té ženy.
1042
01:07:09,359 --> 01:07:11,486
Potom tě chci
k uzavření vaší firmy.
1043
01:07:11,903 --> 01:07:15,198
Také řekneme, že jsme skončili
naší smlouvy s vaší společností.
1044
01:07:17,700 --> 01:07:18,910
-Pojďme se vyfotit.
-Pak,
1045
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
založit další společnost
pod jiným jménem.
1046
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
Sepíšeme novou smlouvu.
Nevyřeší to všechno?
1047
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
Dobře, pane. Úsměv.
Podívejte se nyní na kameru.
1048
01:07:26,209 --> 01:07:27,919
-Jedna, dva, tři.
-Bude se ti tak ulevit.
1049
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
Na toho podivína vyhrabeme špínu
1050
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
a ujistěte se, že policie
držet ho ve vazbě,
1051
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
tak to místo prostě buldozerem
a ten den všechny vystěhovat.
1052
01:07:35,927 --> 01:07:38,930
Zajistíme také policii
dát vám toho dne plnou podporu.
1053
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
-Dobrý den?
-Ahoj, Ru-mi.
1054
01:07:55,863 --> 01:07:57,115
ano, co se stalo?
1055
01:07:57,991 --> 01:07:59,033
Je po všem.
1056
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
Vypadněte odtamtud všichni.
1057
01:08:01,869 --> 01:08:03,830
Hej, Ru-mi! Přicházejí.
1058
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
-Co sakra?
-Proč je jich tolik?
1059
01:08:09,836 --> 01:08:10,920
Hej.
1060
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
Nemůžeme nic dělat.
1061
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
Prostě to vzdej.
1062
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
Musíte utéct.
1063
01:08:23,308 --> 01:08:25,518
-Opravdu se omlouvám.
-pane Kim.
1064
01:08:27,228 --> 01:08:28,146
vidíš,
1065
01:08:29,105 --> 01:08:30,607
kdybychom se chtěli vzdát,
1066
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
ani bychom s tím nezačali.
1067
01:08:35,612 --> 01:08:36,529
Omlouvám se.
1068
01:08:38,406 --> 01:08:39,657
Počkej, Ru-mi...
1069
01:08:43,036 --> 01:08:43,995
Sakra.
1070
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
Připravte se, chlapi.
1071
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
Pane Seok-heon Shin.
1072
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
Jste zde, abyste provedli
dnešní vystěhování?
1073
01:09:30,416 --> 01:09:33,336
Je pravda, že policie funguje
s dodavatelem stěhování?
1074
01:09:33,419 --> 01:09:34,754
-Je to támhle!
-Řekni pár slov.
1075
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Stačí je dostat ven. Všechny, ano?
1076
01:09:36,923 --> 01:09:38,091
-Pohyb.
-Jít!
1077
01:09:38,549 --> 01:09:40,760
- Získejte je.
-Pohni se zpátky.
1078
01:09:44,889 --> 01:09:45,807
Ahoj.
1079
01:09:46,307 --> 01:09:48,768
Pracuji pro Taesan Construction.
1080
01:09:50,061 --> 01:09:53,314
Můžete mi říkat ředitel Hong.
Jsem ve společnosti dost vysoko.
1081
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
-Taesanská stavba?
-To je pravda.
1082
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
Společnost, která vás tu drží.
1083
01:09:59,070 --> 01:10:00,029
No, ale...
1084
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
Ani jsem nic neudělal...
1085
01:10:04,867 --> 01:10:07,370
Jsem zaneprázdněný člověk,
tak přejdu rovnou k věci.
1086
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
Dobře...
1087
01:10:10,081 --> 01:10:11,999
Ta tvoje schopnost...
1088
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Vyvinul jsi to nedávno, že?
1089
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Ano.
1090
01:10:17,714 --> 01:10:19,048
To jsem si myslel.
1091
01:10:20,341 --> 01:10:23,511
Asi proto
chtěl jsi to ukázat.
1092
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
Pravděpodobně jsi to prostě nedokázal ovládat.
1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
Mám pár takových přátel.
1094
01:10:28,099 --> 01:10:31,102
Nedokázali se ovládat
a bral nelegální drogy. A teď...
1095
01:10:32,019 --> 01:10:32,979
Víš co, ale?
1096
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
Ta síla, kterou máš, je docela fascinující,
1097
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
ale klidně můžu říct, že je to nebezpečné
1098
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
a že ho lze použít k trestným činům.
1099
01:10:40,820 --> 01:10:44,574
Je toho tolik
můžeme udělat, abychom tě zklamali.
1100
01:10:45,074 --> 01:10:46,743
Pro nás to bude opravdu pecka.
1101
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Poslouchej mě.
1102
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Nebyl bys šťastný?
kdybys mohl vydělat nějaké peníze?
1103
01:10:52,957 --> 01:10:56,127
Proč plýtvat svým talentem, když můžete
něco produktivního s tím?
1104
01:10:56,419 --> 01:10:57,545
Z toho, co jsem viděl,
1105
01:10:58,880 --> 01:11:01,841
Myslím, že vaše schopnost
bude pro Taesana velmi užitečné.
1106
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Určitě máte velmi zvláštní talent.
1107
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Evidentně jsi na tom mnohem lépe
než ti pitomci
1108
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
najali jsme, abychom všechny vyhnali
z toho okresu.
1109
01:11:09,432 --> 01:11:13,603
No, nejsem si jistý, na co narážíš,
1110
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
ale my prostě chceme
přiměřené odškodnění za...
1111
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
Ježíši...
1112
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
co je to s tebou?
1113
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Vaše dcera.
1114
01:11:26,407 --> 01:11:28,326
Pravděpodobně bude dnes zatčena.
1115
01:11:29,786 --> 01:11:30,620
Co?
1116
01:11:30,703 --> 01:11:31,871
-Jste
-Ztrať se, ty hajzle!
1117
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
-teď se účastníte nezákonného protestu.
-Jak se opovažuješ!
1118
01:11:36,417 --> 01:11:38,586
Okamžitě prosím opusťte stránky.
1119
01:11:39,670 --> 01:11:41,923
Opakuji.
1120
01:11:42,965 --> 01:11:45,510
-Zúčastňujete se
-Ztrať se!
1121
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
-nyní v nezákonném protestu.
-Ty zkurvysynu!
1122
01:11:48,137 --> 01:11:50,932
Okamžitě prosím opusťte stránky.
1123
01:11:51,724 --> 01:11:53,518
Pokud nebudete spolupracovat,
1124
01:11:53,601 --> 01:11:56,395
budeme muset použít sílu
k odebrání z webu.
1125
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
-Odejít!
-Vy zkurvy synové!
1126
01:11:58,689 --> 01:11:59,941
Zmizte!
1127
01:12:00,983 --> 01:12:02,610
-Vezmi si tohle.
-Spěchat.
1128
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
Ty se účastníš
nyní v nezákonném protestu.
1129
01:12:07,949 --> 01:12:10,910
-Jdi pryč!
-Pozor!
1130
01:12:11,786 --> 01:12:13,162
-Opakuji.
-Vy bastardi!
1131
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
-Vy kreténi!
-Ru-mi.
1132
01:12:15,081 --> 01:12:17,667
-Zúčastňujete se...
-Ach ne.
1133
01:12:17,750 --> 01:12:20,628
-Běh! Teď!
-Kluci, vypadněte odsud!
1134
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
Běh! Okamžitě vypadněte!
1135
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
Ru-mi! jsem tady!
1136
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
Pane Kime!
1137
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
Pomoc!
1138
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Tady potřebujeme pomoc!
1139
01:12:50,074 --> 01:12:50,992
Jen jdi, Ru-mi.
1140
01:12:56,330 --> 01:12:57,665
Pan superhrdina.
1141
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
Ti, kteří mají skutečnou moc
1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
nejsou lidé jako my.
1143
01:13:04,589 --> 01:13:07,341
Narodili se k vítězství.
1144
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Víte, co dokážou?
1145
01:13:10,970 --> 01:13:13,806
Myslíte, že mohou střílet?
energetické vlny nebo co? Ne.
1146
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
Mají moc nad touto zemí,
Korejská republika.
1147
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Samotná země je jejich síla.
1148
01:13:20,146 --> 01:13:24,442
Všichni ostatní, včetně tebe a mě,
jsou jen otroky této společnosti.
1149
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
Proč to nemůžeš přijmout?
Znáte své místo, prosím.
1150
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
To je lekce vaší dcery
se poučí ze zatčení.
1151
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
v tuto chvíli
1152
01:13:45,546 --> 01:13:48,925
policie totálně ignoruje
pro bezpečnost demonstrantů.
1153
01:13:55,848 --> 01:13:57,016
Jen trochu víc.
1154
01:14:00,186 --> 01:14:02,980
-Jenom trochu víc.
-Ru-mi...
1155
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
Pojď. Pospěšte si.
1156
01:14:23,042 --> 01:14:24,251
-Ru-mi!
-Pan. Kim!
1157
01:14:24,919 --> 01:14:25,795
-Ru-mi.
-Hej.
1158
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
-Jsi v pořádku?
-Přesuňte ji dovnitř.
1159
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
Pojďme dovnitř. Pojď.
1160
01:14:29,882 --> 01:14:31,509
-Jdeme.
-Buď opatrný.
1161
01:14:36,138 --> 01:14:39,058
Dám vám na výběr ze dvou možností.
Možnost číslo jedna,
1162
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
budete jmenováni nebezpečným mužem
1163
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
kvůli té směšné schopnosti
vašeho, což znamená vy
1164
01:14:44,981 --> 01:14:48,150
a vaše bývalá podvodná dcera bude vždycky
se musí starat o to, jak vyjít s penězi.
1165
01:14:48,693 --> 01:14:52,488
Myslím, že umíš použít svou sílu
sbírat odpadový papír, aby se uživilo.
1166
01:14:53,072 --> 01:14:54,156
Možnost číslo dvě,
1167
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
prostě přijmout fakt
že jsi pouhý otrok.
1168
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Uděláš, co říkám, a budeš žít klidný život
1169
01:15:01,247 --> 01:15:03,416
abyste mohli poskytnout
pro tvou bezradnou dceru.
1170
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
To je bezva, ne?
1171
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Je to pro vás těžké?
1172
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
Pak vám nabídnem jinou možnost.
1173
01:15:14,969 --> 01:15:16,178
Zde je možnost číslo tři.
1174
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
Uděláte převrat a ujmete se trůnu.
1175
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Pokud to dokážeš vytáhnout,
1176
01:15:23,144 --> 01:15:25,146
budete moci žít, jak chcete.
1177
01:15:25,604 --> 01:15:27,982
Omluvte můj smysl pro humor.
1178
01:15:28,566 --> 01:15:30,484
Toto je moje vizitka.
1179
01:15:31,193 --> 01:15:32,987
Zavolej mi, až se rozhodneš.
1180
01:15:33,988 --> 01:15:35,072
To je velmi cenné.
1181
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
Ostatní lidé mě vysávají jako blázen
jen abych dostal svou vizitku.
1182
01:15:47,126 --> 01:15:47,960
Jasně.
1183
01:15:48,753 --> 01:15:51,839
Pokud použijete svou sílu
tahat útržky, ať jdeš kamkoli,
1184
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
ve skutečnosti to může být docela lukrativní.
1185
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
Možná budete schopni založit velkou společnost.
1186
01:16:14,945 --> 01:16:18,324
Teď opravdu nemůžeme prorazit
kvůli požáru z výbuchu.
1187
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
No, říkají
v tuto chvíli je těžké prorazit.
1188
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Co sakra?
1189
01:16:22,703 --> 01:16:25,748
Hej, jen jim to řekni
prorazit skrz, ty idiote.
1190
01:16:25,873 --> 01:16:28,417
Nevíte, odkud přišla objednávka?
1191
01:16:28,501 --> 01:16:31,295
Řekněte svým chlapům, ať to místo přepadnou
a zabít je všechny. Pospěšte si.
1192
01:16:33,214 --> 01:16:34,381
Rádio své lidi hned!
1193
01:16:39,762 --> 01:16:41,222
Maminka!
1194
01:16:41,555 --> 01:16:43,182
Tohle musíte vidět. Teď!
1195
01:16:46,894 --> 01:16:48,020
Vidíte to všichni?
1196
01:16:48,104 --> 01:16:50,397
Je to totální chaos.
1197
01:16:51,649 --> 01:16:54,568
Oheň se stále šíří.
Co mám dělat?
1198
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
Otevřete dveře!
1199
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
Ahoj?
1200
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
-Ru-mi, kde jsi teď?
-Jsem...
1201
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
Jsem ve čtvrtém patře
nákupní pasáže.
1202
01:17:33,858 --> 01:17:36,402
Okamžitě jděte na střechu.
Sejdeme se tam.
1203
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
Pokud vás chytí,
budete všichni zatčeni. Slyšíš mě?
1204
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
-Žádný!
-Dobře.
1205
01:17:43,242 --> 01:17:45,369
Všichni, hned na střechu!
1206
01:17:46,078 --> 01:17:47,705
Jděte nahoru na střechu
1207
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
a jděte do sousední budovy
odtud.
1208
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
Pospěšte si!
1209
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
Budovu pohltily plameny
po výbuchu.
1210
01:18:05,890 --> 01:18:08,809
-Počkej, co to je?
-Hele, vypněte televizi.
1211
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Děje se to právě teď?
1212
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
Ptám se, co se děje.
1213
01:18:12,771 --> 01:18:14,023
-Vstupte tam.
-Proboha!
1214
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
-Buď zticha.
-Zapni znovu televizi!
1215
01:18:17,484 --> 01:18:18,444
Prosím?
1216
01:18:18,527 --> 01:18:19,445
Ano, mami.
1217
01:18:20,029 --> 01:18:21,947
Je tu nouze, takže teď nemůžu mluvit.
1218
01:18:25,576 --> 01:18:26,493
co jsi právě udělal?
1219
01:18:26,577 --> 01:18:28,078
-Co se stalo?
-Vrať to.
1220
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Násilí na místě vystěhování
1221
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
Co děláš s mým telefonem?
1222
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
-Detektiv Yun.
- Teď to vrať.
1223
01:18:41,592 --> 01:18:43,969
Nedá se nic dělat.
1224
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Už to vzdej.
1225
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
-Detektive Yune, udělejte něco.
-Omlouvám se, pane.
1226
01:18:47,473 --> 01:18:49,600
Raději to hned vrať.
1227
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
Manžety se rozepnuly!
1228
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
-Panebože.
-Co se děje?
1229
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
JEDNOTKA PODPORY VYŠETŘOVÁNÍ
1230
01:19:17,253 --> 01:19:18,170
Nehýbej se!
1231
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
POLICEJNÍ STANICE NAMPYEONG
1232
01:20:12,266 --> 01:20:13,892
Co to sakra...
1233
01:20:27,448 --> 01:20:30,951
Násilný střet
Mezi demonstranty a policií
1234
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Násilný střet
Mezi demonstranty a policií
1235
01:20:49,970 --> 01:20:50,888
Ru-mi.
1236
01:21:21,043 --> 01:21:23,087
-Pospěšte si, chlapi!
-Spěchat!
1237
01:21:23,170 --> 01:21:24,129
Je to tudy!
1238
01:21:25,422 --> 01:21:27,174
-Jít!
-Musíme si pospíšit.
1239
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
Jít!
1240
01:21:31,345 --> 01:21:32,763
-Pan. Kim!
-Jen jdi!
1241
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
-Pan. Kim, ne!
-Ty zkurvysynu.
1242
01:21:34,765 --> 01:21:36,433
-Pan. Kim...
-No tak, Ru-mi!
1243
01:21:36,517 --> 01:21:38,435
-Pustit!
-Jen jdi!
1244
01:21:39,019 --> 01:21:42,773
-Netlačte. Přesuňte se zpět.
-Přestaň tlačit!
1245
01:21:56,995 --> 01:21:58,205
Všichni, vstupte!
1246
01:21:58,872 --> 01:22:00,541
Pohyb. Vstupte!
1247
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
SWAT
1248
01:22:21,478 --> 01:22:24,565
Na kolejích...
Vidím muže visícího na kolejích.
1249
01:22:53,594 --> 01:22:54,553
Zlato.
1250
01:22:56,305 --> 01:22:57,181
omlouvám se.
1251
01:22:58,891 --> 01:22:59,808
omlouvám se!
1252
01:23:19,912 --> 01:23:22,080
-Můj bože, pane Shine.
-Kde je Ru-mi?
1253
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
-Střecha. Teď je tam.
-Střecha?
1254
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Bože, to mě zaskočilo. Kdo je ten chlap?
1255
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
Hej, kdo je ten muž?
1256
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
Chlapi.
1257
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
Získejte ho.
1258
01:23:59,243 --> 01:24:00,160
Hej, vezmi ho!
1259
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
Získejte ho! Drž ho dole!
1260
01:24:23,642 --> 01:24:25,018
-Ru-mi!
-Jsem tady!
1261
01:24:25,102 --> 01:24:27,312
Tady. Použijte toto!
1262
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
-Tady, všichni! Spěchat!
-Tudy!
1263
01:24:30,107 --> 01:24:31,650
-Jděte do druhé budovy.
-Spěchat!
1264
01:24:31,733 --> 01:24:32,651
Jít! Běh!
1265
01:24:35,153 --> 01:24:36,989
Pustit! Pusť mě!
1266
01:24:59,303 --> 01:25:03,557
Jen jsem si myslel, že tohle bude
jako běžná práce na částečný úvazek.
1267
01:25:05,267 --> 01:25:07,227
Můj malý bratr je... Je mi to líto.
1268
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
Nenechte nikoho z nich uniknout!
1269
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
-Pan. Holeň.
-Jít. Běh!
1270
01:25:32,336 --> 01:25:33,295
Pojďte, chlapi. Jdeme na to!
1271
01:25:34,129 --> 01:25:35,005
Pospěšte si...
1272
01:25:50,103 --> 01:25:52,314
Tady, pane. Pospěšte si.
1273
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
Pojď, musíš si pospíšit!
1274
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
Pustit!
1275
01:26:03,825 --> 01:26:05,494
Situace je zde velmi špatná.
1276
01:26:05,577 --> 01:26:07,079
Musíme sestoupit na zem!
1277
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
Mr. SWAT. Don't be such a pussy.
1278
01:26:09,665 --> 01:26:11,166
Just arrest them.
1279
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
Arrest them all!
1280
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Pomozte mi.
1281
01:26:33,480 --> 01:26:36,316
Prosím, pomozte mi.
1282
01:26:42,864 --> 01:26:43,824
Hold my hand!
1283
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
Ještě trochu!
1284
01:27:26,533 --> 01:27:27,743
God, what just happened?
1285
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
-Jsi v pořádku?
-Yes, I'm fine.
1286
01:27:29,703 --> 01:27:30,579
Pane Shine.
1287
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
Zkuste se dostat trochu výš.
1288
01:27:55,479 --> 01:27:56,980
Drž se, ano?
1289
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Put your leg up here!
1290
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Ještě trochu. Hold this!
1291
01:28:08,784 --> 01:28:09,993
Just a little more!
1292
01:28:12,245 --> 01:28:13,580
You're almost there.
1293
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
Ru-mi!
1294
01:28:42,526 --> 01:28:44,444
Ru-mi!
1295
01:28:50,617 --> 01:28:51,785
Díky bohu.
1296
01:28:57,541 --> 01:28:58,750
Děkuju.
1297
01:29:03,755 --> 01:29:05,632
omlouvám se. Dad is so sorry.
1298
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
Ru-mi...
1299
01:29:21,231 --> 01:29:22,107
jsi v pořádku?
1300
01:29:25,902 --> 01:29:27,571
Prosím, dobře se starej o mou dceru.
1301
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
Pane Shine.
1302
01:29:49,843 --> 01:29:50,885
Táta.
1303
01:29:52,095 --> 01:29:53,680
Tati, počkej...
1304
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
-Musíme jít, Ru-mi.
-Ne, tati...
1305
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
-Pojďme odsud nejdřív. Jdeme.
-Táta.
1306
01:29:57,601 --> 01:29:59,936
-Pojďme odtud, chlapi.
-No tak, Ru-mi. Jdeme.
1307
01:30:00,604 --> 01:30:01,855
-Jdeme.
-No tak.
1308
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
- Jde dolů.
-Co se děje?
1309
01:30:42,187 --> 01:30:43,271
Dobře.
1310
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Vyhráli jste.
1311
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
jsi teď šťastný? Ty kreténe.
1312
01:30:57,369 --> 01:30:59,537
Pane!
1313
01:31:00,163 --> 01:31:01,331
Probuďte se!
1314
01:31:02,457 --> 01:31:03,750
pane...
1315
01:31:06,336 --> 01:31:08,922
-Panebože.
-Pane, prosím, dýchejte.
1316
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Pane.
1317
01:32:17,866 --> 01:32:21,202
O 4 ROKY POZDĚJI
1318
01:32:21,286 --> 01:32:27,834
ŠŤASTNÁ REFORMA, ŠŤASTNÍ OBČANÉ
1319
01:32:34,340 --> 01:32:36,551
Bože, opravdu bys tu neměl být.
1320
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
-Už to nedělej, ano?
-Teď vyrost, ano?
1321
01:32:39,095 --> 01:32:41,723
-Buď dobrý, prosím.
-Doufám, že jste se poučili.
1322
01:32:53,818 --> 01:32:54,778
Pane Shine.
1323
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
Myslel jsem, že přijdu včas.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
1324
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Vstupte prosím.
1325
01:33:09,793 --> 01:33:13,296
Bylo to tam v pořádku?
Jsem si jistý, že tě nikdo neobtěžoval.
1326
01:33:13,630 --> 01:33:14,547
Nebylo to špatné.
1327
01:33:15,298 --> 01:33:18,176
Nikdo by se neodvážil vás obtěžovat
pokud se nechtějí těžce zranit.
1328
01:33:18,968 --> 01:33:21,596
-Jak se má Ru-mi?
-Dobrý. Je pořád zaneprázdněná.
1329
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Jasně. Musím ti něco říct.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,145
budu se vdávat.
1331
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
-Ty se budeš vdávat?
-Ano.
1332
01:33:33,900 --> 01:33:36,277
- Chápu. Jste ve správném věku.
-Ano, s Ru-mi.
1333
01:33:39,447 --> 01:33:41,616
-Říkal jsi, že ji nemáš rád.
-Ne, měl jsem ji rád.
1334
01:33:41,825 --> 01:33:44,202
Tenkrát jsem ti lhal.
Omlouvám se za to.
1335
01:33:45,411 --> 01:33:47,539
-Ty malý...
-Omlouvám se, pane Shine. no...
1336
01:33:48,206 --> 01:33:50,750
Měl bych ti říkat Otče
od teď, jo?
1337
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
Dobrota.
1338
01:33:55,046 --> 01:33:57,674
To víš
má trochu temperament, ne?
1339
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
Ano, samozřejmě.
1340
01:33:59,801 --> 01:34:03,012
-Budeš v pořádku?
-Ano, budu se s tím muset vypořádat.
1341
01:34:24,325 --> 01:34:25,410
Co je to za místo?
1342
01:34:26,953 --> 01:34:28,705
Oh, asi tuto oblast nepoznáváte.
1343
01:34:30,290 --> 01:34:32,333
Toto je místo
Restaurace Ru-mi bývala.
1344
01:34:40,216 --> 01:34:42,844
Taesan nafoukl konstrukci
odhady nákladů jsou příliš mnoho,
1345
01:34:43,344 --> 01:34:44,971
a bylo
také nějakou vnitřní korupci.
1346
01:34:45,054 --> 01:34:48,600
Každopádně proto ta konstrukce
ještě ani nezačalo.
1347
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
Od začátku,
1348
01:34:54,314 --> 01:34:56,399
projekt ani nebyl proveditelný.
1349
01:35:03,907 --> 01:35:05,491
Jdeme. To je bolest v očích.
1350
01:35:17,211 --> 01:35:19,088
-Ahoj.
-Jedno pikantní smažené kuře, prosím.
1351
01:35:19,172 --> 01:35:20,757
Je to 17 000 wonů. Děkuju.
1352
01:35:26,220 --> 01:35:27,305
-Opatrujte se.
-Děkuju.
1353
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
Děkuju.
1354
01:35:30,141 --> 01:35:31,184
Jen trochu, prosím.
1355
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
Má zelenou cibulku?
1356
01:35:40,193 --> 01:35:42,153
-Měj víc.
-Jím.
1357
01:35:44,155 --> 01:35:46,741
-Pan. Holeň!
-Panebože!
1358
01:35:46,991 --> 01:35:48,326
-Ahoj!
-Gratuluji!
1359
01:35:49,369 --> 01:35:51,287
-Vítej zpět.
-Rád tě vidím!
1360
01:35:52,622 --> 01:35:53,706
Vítejte zpět!
1361
01:35:53,790 --> 01:35:55,124
Jedno smažené kuře u stolu sedm.
1362
01:35:55,208 --> 01:35:56,960
- Začínám být emocionální.
-Panebože...
1363
01:35:57,043 --> 01:35:58,002
Objednáváš jít?
1364
01:36:17,188 --> 01:36:18,856
Tati, nestůj a nedívej se na mě.
1365
01:36:18,940 --> 01:36:21,401
Pomozte mi tady, ano?
1366
01:36:21,484 --> 01:36:24,070
Právě teď jsem tak zaneprázdněný.
Pojď. Pusťte se do práce!
1367
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
co to děláš?
1368
01:36:33,287 --> 01:36:34,539
Zajímalo by mě, jestli to ještě mám.
1369
01:36:38,543 --> 01:36:40,420
-Už to plave?
-Žádný.
1370
01:36:42,880 --> 01:36:44,465
-Teď to plave, že?
-Ano!
1371
01:36:46,134 --> 01:36:48,302
Podívej, co to je?
1372
01:36:53,391 --> 01:36:54,809
Pořád to máš!
1373
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
-On a já bychom měli opravdu cestovat po světě.
-To je skvělé!
1374
01:37:11,242 --> 01:37:14,412
Páni. Vznášejí se ve vzduchu.
1375
01:37:19,292 --> 01:37:26,174
SUPERPOWER KUŘE
1376
01:41:38,926 --> 01:41:41,345
Překlad titulků Liya Choi